Отображение платежа (Payment Display) — это операция во внешнеторговых сделках, при которой продавец после подтверждения заказа показывает покупателю условия платежа, способ, сумму, валюту и сроки. Обычно оно появляется в форме-инвойсе, договоре купли-продажи или онлайн-системе заказов, чтобы определить платежные обязательства сторон и избежать последующих споров. Сценарии использования включают: первый заказ нового клиента, поэтапную оплату крупного заказа, комбинированную оплату аккредитивом и телеграфным переводом и т.д. Примечания: необходимо отличать от условий платежа (Payment Terms), которые являются юридическими положениями договора, тогда как отображение платежа — это представление информации на операционном уровне; содержание должно быть четким, недвусмысленным и соответствовать договору. В отличие от «уведомления о платеже», отображение платежа происходит до оплаты и является информированием и подтверждением; уведомление о платеже — это передача подтверждающих документов после оплаты. Кроме того, отображение платежа может затрагивать детали, такие как обменный курс и распределение комиссий, которые необходимо согласовать заранее.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, ознакомьтесь с прилагаемым форме-инвойсом, который содержит отображение платежа по заказу: 30% предоплата, 70% против копии коносамента, валюта — доллар США. (Пояснение: продавец через форме-инвойс показывает условия платежа и просит покупателя подтвердить.)
2. В онлайн-системе заказов мы обновили отображение платежа по заказу, добавив способ оплаты аккредитивом; просим подтвердить в течение 3 рабочих дней. (Пояснение: покупатель должен просмотреть и подтвердить отображение платежа в системе, чтобы продвинуть заказ.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync