Исходящий платеж по заказу (Payment Outward Remittance) означает действие, при котором импортер или покупатель в соответствии с условиями договора заказа через банк переводит денежные средства за товар на счет экспортера или продавца посредством телеграфного перевода (T/T), почтового перевода (M/T) или переводного векселя (D/D). Этот термин подчеркивает действие 'исходящего перевода' средств от покупателя к продавцу и часто встречается в таких расчетных сценариях, как предоплата, оплата по факту получения товара или продажа в кредит. Сценарии использования включают: покупатель после получения проформы-инвойса организует перевод задатка или остатка; или покупатель через банковскую систему оплачивает товар иностранному поставщику. Меры предосторожности: необходимо четко указать сумму перевода, валюту, информацию о банке получателя (SWIFT-код, номер счета), назначение платежа и сторону, несущую расходы (OUR/SHA/BEN); также следует учитывать валютный контроль, соблюдение требований по противодействию отмыванию денег и риск колебаний валютного курса. В отличие от 'входящего перевода (Inward Remittance)', который означает получение средств получателем. В отличие от 'инкассо (Collection)' и 'аккредитива (L/C)', исходящий перевод относится к коммерческому кредиту, банк не несет ответственности за гарантию платежа, поэтому продавец должен оценить кредитоспособность покупателя.
📝 Примеры
1. Согласно условиям договора, мы сегодня через Банк Китая перевели 30% оплаты по заказу на указанный вами счет в Гонконге. Просим проверить и организовать производство. (Поясняет, что покупатель оплатил задаток и уведомил продавца)
2. В связи с обновлением банковской системы запланированный на эту пятницу исходящий платеж по заказу будет отложен до следующего понедельника. Возникшие в связи с этим пени мы берем на себя. (Поясняет задержку перевода и распределение ответственности)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync