La remesa saliente por pago de pedido (Payment Outward Remittance) se refiere al acto mediante el cual el importador o comprador, de acuerdo con lo estipulado en el contrato de pedido, remite el pago de las mercancías a la cuenta del exportador o vendedor a través de un banco mediante transferencia telegráfica, transferencia postal o giro bancario. Este término enfatiza la acción de 'remesa saliente' de los fondos desde el comprador hacia el vendedor, y es común en escenarios de liquidación como pago anticipado, pago contra entrega o venta a crédito. Los escenarios de uso incluyen: el comprador organiza la remesa del depósito o saldo después de recibir la factura proforma; o el comprador paga a un proveedor extranjero a través del sistema bancario. Puntos a tener en cuenta: deben especificarse claramente el monto de la remesa, la moneda, la información del banco receptor (código SWIFT, número de cuenta), el propósito de la remesa y la parte que asume los cargos (OUR/SHA/BEN); también se debe prestar atención a los controles de cambio, el cumplimiento contra el lavado de dinero y los riesgos de fluctuación del tipo de cambio. Es lo opuesto a la 'remesa entrante' (Inward Remittance), que se refiere a los fondos recibidos por el beneficiario. A diferencia del 'cobro documentario' (Collection) y la 'carta de crédito' (L/C), la remesa saliente se basa en crédito comercial y el banco no asume responsabilidad de garantía de pago; por lo tanto, el vendedor debe evaluar la solvencia del comprador.
📝 Ejemplos
1. Según lo acordado en el contrato, hoy hemos remitido el 30% del pago del pedido a través del Banco de China a la cuenta de Hong Kong designada por su empresa. Por favor, verifíquelo y organice la producción. (Indica que el comprador paga el depósito y notifica al vendedor).
2. Debido a una actualización del sistema bancario, la remesa del pago del pedido originalmente programada para este viernes se retrasará hasta el próximo lunes, y los cargos por mora resultantes serán asumidos por nosotros. (Explica el retraso de la remesa y la atribución de responsabilidad).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync