El término "CY to CY" (Container Yard to Container Yard) es una modalidad de entrega en el transporte de contenedores que indica que el transportista recibe la carga completa en la terminal de contenedores (CY) de origen y se encarga de transportarla hasta la terminal de contenedores (CY) de destino para su entrega. Este término se aplica a carga completa (FCL), generalmente el remitente es responsable de llenar, contar y precintar el contenedor, y el destinatario retira el contenedor en la terminal de destino y lo desconsolida por su cuenta. Los escenarios de uso incluyen exportación e importación marítima de carga completa, especialmente común en transporte de contenedores bajo términos comerciales como FOB, CIF y CFR. Notas: 1) El período de responsabilidad del transportista abarca desde el CY del puerto de origen hasta el CY del puerto de destino, excluyendo el transporte terrestre y las operaciones de carga y descarga; 2) El remitente debe asegurarse de que el embalaje de la carga dentro del contenedor sea resistente y que el despacho de aduanas sea correcto; 3) La diferencia con "Door to Door" (puerta a puerta) radica en que no incluye el transporte terrestre en ambos extremos, y la diferencia con "CY to Door" (terminal a puerta) radica en que el lugar de entrega en destino es diferente. Este término define claramente la división de costos y responsabilidades, evitando disputas por ambigüedad en el lugar de entrega.
📝 Ejemplos
1. Esta partida de mercancías se entrega bajo la modalidad de patio a patio (CY to CY). Sírvase enviar el contenedor al patio del puerto de Shanghái. Nuestra parte se encarga del transporte marítimo hasta el patio del puerto de Los Ángeles, y el consignatario retira el contenedor por su cuenta. (Nota: Se especifica la entrega en los patios del puerto de origen y destino; los costos no incluyen el transporte terrestre en ambos extremos).
2. Según el contrato, la condición de entrega es CY to CY. El vendedor asume el flete desde el patio del puerto de carga hasta el patio del puerto de descarga, y el comprador se encarga del retiro de la mercancía en el patio del puerto de destino y los gastos posteriores. (Nota: Se delimitan los costos y la distribución de responsabilidades entre el vendedor y el comprador).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync