Payment Reminder (напоминание об оплате заказа) — это письменное напоминание, которое экспортер направляет импортеру во внешнеторговой деятельности до или после наступления согласованного срока платежа с требованием как можно скорее оплатить товар. Используется в таких ситуациях, как аккредитив, телеграфный перевод (T/T), инкассо с документами против платежа (D/P), когда покупатель просрочил платеж или срок приближается. Меры предосторожности: тон должен быть вежливым, но четким, избегать обострения конфликта; необходимо ссылаться на ключевую информацию: контракт, номер счета-фактуры, сумму, дату наступления срока. Если многократные напоминания не дают результата, можно перейти к официальному письму-требованию или юридическим мерам. Отличие от 'Dunning Letter' в том, что Payment Reminder больше ориентирован на дружеское напоминание, тогда как Dunning Letter обычно используется при серьезной просрочке и имеет более жесткий тон. Отличие от 'Statement of Account' в том, что последний лишь обобщает записи о транзакциях и не требует оплаты напрямую. Правильное использование этого термина помогает поддерживать отношения с клиентами и обеспечивать поступление денежных средств.
📝 Примеры
1. Менеджер Чжан, относительно счета-фактуры № INV-2024-001 на сумму 50 000 долларов США, срок оплаты — 31 мая 2024 года, на данный момент просрочка составляет одну неделю. Пожалуйста, организуйте оплату как можно скорее, чтобы это не повлияло на последующие заказы. (Пояснение: первое дружеское напоминание после просрочки, ссылка на конкретный счет-фактуру и сумму.)
2. Уважаемый клиент, согласно контракту № SC-2024-012, вы должны оплатить остаток в размере 20 000 долларов США до 15 июня 2024 года. Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным уведомлением об оплате и организуйте перевод. Благодарим за сотрудничество. (Пояснение: напоминание в преддверии срока, прилагается уведомление об оплате, официальный тон.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync