ご注文

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

「発注」(Place an Order)とは、買い手(輸入者)が売り手(輸出者)に対して特定商品の購入意思を正式に表明することを指し、通常は発注書(Purchase Order, PO)またはプロフォーマインボイス(Proforma Invoice)で確認する形で発行される。これは外国貿易契約成立の重要な段階であり、取引が問い合わせやオファーから実質的な履行段階へ移行することを示す。使用場面としては、顧客が価格、数量、納期などの条件を確認した後、メール、システム、または書面で注文を出す;売り手は注文を受領後、注文レビューを行い、受け入れ可能かどうかを確認する必要がある。注意事項:発注前に、商品仕様、単価、貿易条件(FOB、CIFなど)、支払方法、包装、荷印、納期などを明確にすべきである;注文が売り手に受け入れられると法的拘束力を持ち、双方は随意に変更できない。 「問い合わせ」(Inquiry)との違い:問い合わせは価格や取引条件を尋ねるもので、購入義務はない;発注は明確な購入約束である。 「リピートオーダー」(Repeat Order)との違い:リピートオーダーは同じ商品を再度購入することであり、初回の発注は初回注文(First Order)と呼ばれる。

📝 例文

1. 何度かの協議を経て、顧客は最終的に当社の見積もりを確認し、本日正式に5,000枚のTシャツを発注し、30日以内の納品を要求した。(説明:顧客が正式に発注書を発行し、数量と納期を明確にした。) 2. 新たに受領した注文をできるだけ早く処理し、前払いの手配ができるようプロフォーマインボイスを返信してください;注文の包装条件を受け入れられない場合は、速やかにご連絡ください。(説明:売り手は注文を受領後、レビューと確認を行い、同時に条件変更について協議する必要がある。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント