时效：**prescripción**（法律/合同语境）或 **plazo de validez**（一般时效/有效期）。

El Período de Limitación es un concepto importante en los contratos de comercio exterior y el derecho, que se refiere al período especificado por la ley o el contrato dentro del cual una parte debe ejercer sus derechos o presentar una reclamación; de lo contrario, perderá el derecho a ganar un juicio o reclamación. En la compraventa internacional de mercancías, el período de limitación generalmente se aplica al período para que el comprador plantee objeciones o reclamaciones sobre la calidad o cantidad de las mercancías, y para que el vendedor plantee objeciones sobre el rechazo de las mercancías o la negativa de pago del comprador. Las bases comunes incluyen el período de limitación de dos años estipulado en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG), y los períodos de limitación según las leyes nacionales (como el plazo de prescripción de tres años según el Código Civil de China). Los escenarios de uso se encuentran principalmente en las cláusulas de reclamación, cláusulas de inspección y cláusulas de fuerza mayor en los contratos. Notas: El punto de inicio del período de limitación es generalmente desde la fecha en que las mercancías llegan al destino o la fecha en que el comprador descubre o debería haber descubierto la no conformidad de las mercancías; el período de limitación puede ser interrumpido o extendido por acuerdo mutuo; diferentes jurisdicciones tienen diferentes períodos de limitación, que deben estipularse claramente en el contrato. A diferencia de otros términos como 'Período de Garantía', el período de garantía es el período de garantía de calidad, mientras que el período de limitación es el período legal para ejercer derechos; el período de garantía puede ser más largo o más corto que el período de limitación.