秘密保持条項

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

秘密保持条項は外国貿易契約における一般的な条項であり、契約双方が協力過程で知り得た相手方の営業秘密、技術情報、顧客資料などを秘密に保持する義務を定めたものである。その使用場面には代理店契約、販売店契約、技術ライセンス、合弁事業などが含まれる。注意事項:秘密情報の範囲、秘密保持期間、例外状況(すでに公開された情報など)、契約違反責任および紛争解決方法を明確にする必要がある。他の用語との違い:秘密保持条項は競業避止条項とは異なり、後者は契約終了後に一方が競争業務に従事することを制限する;また、知的財産権条項とも異なり、後者は主に権利の帰属に関わる。秘密保持条項は独立して存在することも、競業避止と組み合わせることもできる。外国貿易では、異なる法域における営業秘密保護の法的差異、および契約終了後も秘密保持義務が有効かどうかに特に注意すべきである。

📝 例文

1. 双方は、本契約の有効期間中および終了後3年間、本契約の履行により知り得た相手方の営業秘密、技術資料および顧客名簿を厳格に秘密保持し、相手方の書面による同意なしにいかなる第三者にも開示しないことに同意する。(説明:秘密保持期間を終了後3年間と明確にし、開示には書面による同意が必要であると規定している。) 2. 一方が秘密保持条項に違反した場合、守約方に違約金50万元を支払い、それにより生じたすべての損害を賠償しなければならない。(説明:違約金および賠償責任を設定し、条項の拘束力を強化している。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント