说明书

在外贸领域，“说明书”（Manual）通常指随产品交付的、用于指导用户正确安装、操作、维护或安全使用的技术文件。它属于产品包装及随附单证的一部分，常见于机械、电子、仪器等复杂产品交易。使用场景包括：合同约定卖方需提供说明书（如操作手册、维修手册），信用证要求提交说明书作为议付单据，或进口国法规强制要求提供特定语言的安全说明书。注意事项：说明书内容需与实物一致，翻译要准确（尤其安全警告），版本和语言需符合合同或目的国要求，否则可能引发索赔或清关障碍。与“目录（Catalog）”“宣传册（Brochure）”不同，说明书侧重技术指导而非营销；与“规格书（Specification）”不同，说明书侧重操作使用而非技术参数。外贸中常要求说明书随货或单独寄送，并明确费用承担方。