수리(Maintenance)는 무역에서 일반적으로 판매되거나 임대된 장비, 기계 등에 제공되는 유지보수, 점검 및 수리 서비스를 의미하며, 정상 작동을 보장하고 수명을 연장합니다. 사용 시나리오에는 애프터서비스 보증, 계약상 정기 유지보수, 독립적인 수리 서비스 무역이 포함됩니다. 주의사항: 수리 범위(부품 교체 포함 여부), 비용 부담 주체, 대응 시간, 보증 기간 내외 구분을 명확히 해야 합니다. 국경을 넘는 수리인 경우, 일시 수출입 수리 화물에 대한 세관 감독 요건과 부가가치세, 관세 처리를 주의해야 합니다. '설치(Installation)'와 달리 수리는 이미 사용 중인 후의 고장이나 유지보수를 대상으로 하며, '기술 지원(Technical Support)'과 비교해 수리는 원격 지도보다 물리적 수리에 더 중점을 둡니다. 계약서에서 '수리'와 '유지보수'를 구분해야 하며, 후자는 일반적으로 예방적 유지보수를 의미하고 전자는 주로 고장 후 복구를 의미합니다.
📝 예문
1. 계약에 따라, 판매자는 장비 인도 후 1년간 무료 수리 서비스를 제공해야 하며, 인위적 손상이 아닌 부품 교체를 포함합니다. (보증 기간 내 수리 의무 설명)
2. 당사는 수출 장비를 공장으로 반송하여 수리해야 하며, 일시 수입 수리를 위한 세관 절차를 도와주시고, 수리 완료 후 다시 수출할 수 있도록 해주십시오. (국경 간 수리의 실무 작업 설명)