修理

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

外国貿易におけるメンテナンス(保守)とは、通常、販売済みまたはリースされた設備や機械に対して提供される保守、点検、修理サービスを指し、正常な動作を確保し、使用寿命を延ばすことを目的としています。使用場面には、アフターサービスの保証、契約で定められた定期メンテナンス、独立したメンテナンスサービス貿易が含まれます。注意事項:メンテナンスの範囲(部品交換を含むかどうか)、費用負担者、対応時間、保証期間内かどうかの区別を明確にする必要があります。国境を越えた修理の場合は、一時的な輸出入修理貨物に対する税関の監督要件、および付加価値税や関税の処理に注意する必要があります。「設置(Installation)」とは異なり、メンテナンスは設備が使用された後の故障や保守を対象とします。「技術サポート(Technical Support)」と比較して、メンテナンスは遠隔指導よりも物理的な修理に重点を置きます。契約では「修理」と「メンテナンス」を区別する必要があり、後者は通常予防的な保守を指し、前者は主に故障後の修復を指します。

📝 例文

1. 契約によると、売主は設備納入後1年間の無償メンテナンスサービスを提供する必要があり、人為的な損傷でない部品の交換を含みます。(保証期間内のメンテナンス義務を説明) 2. 当社には工場に返送して修理が必要な輸出設備のバッチがあります。一時輸入修理の通関手続きを支援してください。修理完了後、再輸出されます。(国境を越えたメンテナンスの実務操作を説明)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント