Hàng giả mạo (Counterfeit) trong thương mại quốc tế là việc sử dụng trái phép nhãn hiệu, bằng sáng chế hoặc bản quyền của người khác, hoặc bán sản phẩm chất lượng kém, lấy hàng giả làm hàng thật. Các đặc điểm cốt lõi bao gồm: xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, làm giả xuất xứ hoặc thương hiệu, không đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng theo hợp đồng. Thường gặp trong các tình huống như hải quan tạm giữ, kiện tụng xâm phạm, vi phạm hợp đồng. Khác với 'hàng lỗi' (Defective) chỉ đơn thuần là khiếm khuyết chất lượng, không nhất thiết liên quan đến xâm phạm; so với 'hàng nhái' (Knockoff), Counterfeit nhấn mạnh hơn vào ý định giả mạo về mặt pháp lý. Lưu ý: xuất khẩu loại hàng này có thể đối mặt với việc hàng bị tạm giữ, phạt tiền, truy tố hình sự và bồi thường từ chủ thương hiệu; doanh nghiệp nên thiết lập cơ chế kiểm tra nhà cung cấp, yêu cầu cung cấp chứng nhận ủy quyền sở hữu trí tuệ và ghi rõ điều khoản trách nhiệm xâm phạm trong hợp đồng. Đồng thời, đăng ký quyền sở hữu trí tuệ với hải quan có thể giúp ngăn chặn hàng hóa xâm phạm.
📝 Ví dụ
1. Khi làm thủ tục hải quan xuất khẩu, lô giày thể thao giả mạo một thương hiệu quốc tế của chúng tôi đã bị hải quan phát hiện, do bị nghi ngờ là Counterfeit, toàn bộ hàng hóa đã bị tạm giữ và đối mặt với điều tra xâm phạm. (Giải thích: Thể hiện tình huống thực tế hải quan tạm giữ hàng giả, nhấn mạnh hậu quả pháp lý.)
2. Bên mua khiếu nại sản phẩm điện tử nhận được là Counterfeit, yêu cầu hoàn tiền toàn bộ và bồi thường, vì sản phẩm sử dụng nhãn hiệu nổi tiếng giả mạo và chất lượng kém. (Giải thích: Phản ánh tranh chấp thương mại điển hình khi bên mua yêu cầu bồi thường do hàng giả mạo.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync