La falsificación (Counterfeit) en el comercio exterior se refiere a productos que utilizan sin autorización la marca, la patente o los derechos de autor de otra parte, o que son de calidad inferior y se hacen pasar por auténticos. Sus características principales incluyen: infracción de derechos de propiedad intelectual, falsificación del origen o de la marca y incumplimiento de los estándares de calidad contractuales. Es común en retenciones aduaneras, litigios por infracción y disputas por incumplimiento de contrato. A diferencia de 'Defective', que se refiere solo a defectos de calidad y no implica necesariamente infracción, y en comparación con 'Knockoff', Counterfeit enfatiza la intención legal de hacer pasar los productos como auténticos. Precauciones: exportar este tipo de mercancías puede conllevar la retención de la carga, multas, cargos penales y reclamaciones de los titulares de las marcas; las empresas deben establecer mecanismos de revisión de proveedores, exigir pruebas de autorización de propiedad intelectual y estipular claramente cláusulas de responsabilidad por infracción en los contratos. Asimismo, el registro de propiedad intelectual ante la aduana puede ayudar a interceptar mercancías infractoras.
📝 Ejemplos
1. Durante la declaración de exportación, nuestra mercancía de zapatillas deportivas con una marca internacional falsificada fue incautada por la aduana; por ser sospechosa de Counterfeit, toda la carga fue retenida y se enfrentó a una investigación por infracción. (Nota: muestra un escenario real de retención aduanera de productos falsificados y enfatiza las consecuencias legales.)
2. El comprador se quejó de que los productos electrónicos recibidos eran Counterfeit y exigió un reembolso completo más una indemnización, porque los productos llevaban una marca conocida falsificada y eran de baja calidad. (Nota: refleja una típica disputa de comercio exterior en la que el comprador reclama una indemnización por productos falsificados y de mala calidad.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync