刺繍柄

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

刺繍サンプル(Embroidery Sample)は、繊維、衣料品、ホームテキスタイル業界の外国貿易における専門用語です。刺繍の技術、図案、色、針法、生地の効果を展示するために作られたサンプルを指します。通常、顧客のデザイン確認、注文前のサンプル作成、展示会での展示に使用され、デザインと大量生産をつなぐ重要な环节です。使用シーンには、顧客が図案を提供してサンプル作成を依頼する場合、工場が原本に基づいて複製する場合、営業担当者が積極的に新しい柄を提案する場合などがあります。注意事項:刺繍サンプルには、サイズ、糸番号、針数、ベース生地の素材と色を明確に記載し、理解の相違による大量生産の不一致を避ける必要があります。サンプルは通常、顧客の書面による承認(Approval)を得た後に量産され、承認サンプルは検収の根拠として保管する必要があります。「刺繍デザイン」(Embroidery Design)が設計図や電子ファイルであるのに対し、刺繍サンプルは実物サンプルです。「産前サンプル」(Pre-production Sample)と比較して、刺繍サンプルは図案効果の確認に重点を置き、産前サンプルは工芸と仕様の全般的な検査に使用されます。さらに、刺繍サンプルは知的財産権に関わる可能性があるため、顧客の図案の機密保持と侵害リスクに注意する必要があります。

📝 例文

1. 添付の刺繍図案に基づいて、白、ベージュ、グレーのベース生地でそれぞれ3枚の刺繍サンプルを作成し、顧客が色の組み合わせ効果を確認できるようにしてください。(説明:営業担当者が工場にサンプル作成を依頼し、顧客が選択できるようにベース生地の色のバリエーションを明確に指定しています。) 2. 顧客は刺繍サンプルを確認しましたが、花びらの部分の針法を平刺繍から立体刺繍に変更するよう要求しています。再サンプル作成と見積もりをお願いします。(説明:顧客がサンプル確認後に工芸の変更を提案し、営業担当者が再サンプル作成を手配し、コストを更新する必要があります。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント