El plazo de entrega (Lead Time) se refiere al tiempo total desde la fecha en que el comprador realiza el pedido o firma el contrato hasta que el vendedor completa la producción, prepara la mercancía y la entrega efectivamente (generalmente se refiere a FOB en el puerto de embarque o EXW en fábrica). En el comercio exterior, afecta directamente la planificación de inventario del comprador, el ritmo de ventas y la rotación de capital, y es una de las cláusulas centrales en las cotizaciones y negociaciones de contratos. Los escenarios de uso incluyen respuestas a consultas, facturas proforma, contratos de venta y disposiciones sobre el período de embarque en cartas de crédito. Notas: 1) Se deben definir claramente el punto de inicio (por ejemplo, después de recibir el pago anticipado o confirmar las muestras) y el punto final (por ejemplo, la fecha de embarque o la fecha de llegada); 2) Las temporadas altas de producción, la compra de materias primas y los días festivos (como el Año Nuevo Chino y la Navidad) pueden prolongar el plazo; 3) Es diferente de la 'Fecha de embarque' (Shipment Date), que es una fecha específica, mientras que el plazo de entrega es un período de tiempo; también es diferente del 'Tiempo de tránsito' (Transit Time), que solo se refiere al tiempo de transporte marítimo o aéreo. Por lo tanto, los profesionales del comercio exterior deben estipular con precisión el plazo de entrega en los contratos y dejar un margen para evitar incumplimientos.
📝 Ejemplos
1. Después de recibir el pago anticipado del 30%, el plazo de entrega para este lote de luminarias personalizadas es de 45 días. Por favor, su empresa arregle el período de embarque de la carta de crédito en consecuencia. (Nota: Definir claramente el punto de inicio y la duración facilita la planificación del comprador). 2. Debido a la actual escasez de chips, el plazo de entrega de este modelo de componentes electrónicos se ha extendido de los 30 días originales a 60 días. Sugerimos que su empresa realice el pedido con anticipación. (Nota: Refleja cómo el plazo de entrega cambia debido a impactos en la cadena de suministro en el negocio real).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync