Переводной аккредитив — это аккредитив, по которому бенефициар (первый бенефициар) может потребовать от уполномоченного банка (переводящего банка) перевести всю или часть суммы аккредитива одному или нескольким вторым бенефициарам (фактическим поставщикам). Сценарий использования обычно встречается в посреднической торговле: посредник, выступая в качестве первого бенефициара, чтобы избежать раскрытия информации о конечном покупателе или получить маржу, переводит аккредитив фактическому производителю. Примечания: 1. Аккредитив должен быть чётко обозначен как «переводной» (Transferable), иначе он не может быть переведён; 2. Перевод может быть осуществлён только один раз, второй бенефициар не может переводить его далее; 3. Переводящим банком может быть банк-эмитент, подтверждающий банк или назначенный банк; 4. Первый бенефициар имеет право заменить счёт-фактуру и переводной вексель для получения маржи, но это должно быть чётко указано в заявлении о переводе; 5. Переводной аккредитив отличается от компенсационного аккредитива: первый основан на одном и том же аккредитиве, второй является независимым новым аккредитивом; отличается от делимого аккредитива (Divisible L/C), который в настоящее время включён в категорию переводных аккредитивов. Кроме того, расходы по переводу обычно несёт первый бенефициар, а риски, с которыми сталкивается второй бенефициар, связаны с кредитоспособностью первого бенефициара.
📝 Примеры
1. Посредник A, получив переводный аккредитив, открытый американским покупателем, обращается в банк с заявлением о переводе 80% суммы аккредитива китайской фабрике B и замене счёта-фактуры для получения 20% разницы в цене. (Пояснение: посредник использует переводный аккредитив для передачи части права на получение платежа фактическому поставщику.)
2. В аккредитиве указано «This L/C is transferable», первый бенефициар может потребовать от переводящего банка перевести всю сумму аккредитива своему зарубежному поставщику, но при этом необходимо обеспечить соответствие условий перевода условиям оригинального аккредитива. (Пояснение: чёткое указание на переводность является обязательным условием для операции, и перевод должен соответствовать условиям оригинального аккредитива.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync