El crédito transferible se refiere a un crédito documentario en el que el beneficiario (primer beneficiario) puede solicitar al banco autorizado (banco transferidor) que transfiera todo o parte del importe del crédito a uno o varios segundos beneficiarios (proveedores reales). Este tipo de crédito se utiliza comúnmente en el comercio intermediario: el intermediario, como primer beneficiario, transfiere el crédito al productor real para evitar revelar la información del comprador final o para obtener un margen de beneficio. Puntos a tener en cuenta: 1. El crédito debe indicar explícitamente "Transferible" (Transferable); de lo contrario, no es transferible; 2. La transferencia solo puede realizarse una vez, y el segundo beneficiario no puede transferirlo nuevamente; 3. El banco transferidor puede ser el banco emisor, el banco confirmador o el banco designado; 4. El primer beneficiario tiene derecho a sustituir la factura y la letra de cambio para obtener un margen de beneficio, pero debe especificarlo claramente en la solicitud de transferencia; 5. El crédito transferible es diferente del crédito back-to-back: el primero se basa en el mismo crédito, mientras que el segundo es un crédito nuevo e independiente; también es diferente del crédito divisible (Divisible L/C), que ahora se ha incluido en la categoría de crédito transferible. Además, los gastos de transferencia generalmente corren a cargo del primer beneficiario, y el riesgo que enfrenta el segundo beneficiario está relacionado con la solvencia del primer beneficiario.
📝 Ejemplos
1. El intermediario A, tras recibir una carta de crédito transferible emitida por el comprador estadounidense, solicita al banco la transferencia del 80% del importe de dicha carta de crédito a la fábrica china B, y sustituye la factura para obtener un margen del 20%. (Nota: el intermediario utiliza la carta de crédito transferible para ceder parcialmente el derecho de cobro al proveedor real).
2. En la carta de crédito se indica "This L/C is transferable"; el primer beneficiario puede solicitar al banco transferidor que transfiera el importe total de la carta de crédito a su proveedor en el extranjero, pero debe asegurarse de que las condiciones de la transferencia sean coherentes con las de la carta de crédito original. (Nota: la indicación explícita de transferibilidad es un requisito previo para la operación, y la transferencia debe cumplir con las condiciones de la carta de crédito original).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync