契約マーク

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

契約マーク(Contract Marking)とは、外国貿易契約の履行過程において、識別、照合、管理を容易にするために、商品の外装、書類、または関連ファイルに契約番号、信用状番号、品名、数量、目的地などに関連する特定の記号、文字、またはコードをマークすることを指します。使用シナリオには、輸出業者が商品を準備し、シッピングマークを付け、書類を作成する際に契約の要求に従ってマークを追加すること、輸入業者または運送業者がこれに基づいて契約と商品を迅速に関連付けることが含まれます。注意事項:マークの内容は契約および信用状と厳密に一致する必要があり、綴りや数字の誤りによる書類の不一致や通関の遅延を避ける必要があります。信用状に特定のマーク要件がある場合は、それを優先的に従う必要があります。「シッピングマーク(Shipping Marks)」との違い:契約マークは契約自体に関連付けることに重点を置き、シッピングマークは物流識別に重点を置きます。契約マークには契約番号が含まれることがありますが、シッピングマークには通常、荷受人のコード、目的地などが含まれます。「唛头」との違い:唛头はシッピングマークの通称であり、契約マークは範囲がより広く、書類に表示されることがあります。

📝 例文

1. 外箱の正面に黒いフォントで契約マークを刷ってください:CTR NO. 2024AB001、受け取り時に照合できるように。(説明:輸出業者が契約番号に従ってマークを作成し、受け取り識別に使用します。) 2. 信用状はすべての書類に契約マークLC NO. 12345と契約番号SC2024-08を記載することを要求しています。書類作成時に必ず反映してください。(説明:契約マークは信用状の条件と一致する必要があり、不一致を避けるためです。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント