La Cesión de Seguro se refiere al acto por el cual el asegurado transfiere sus derechos bajo un contrato de seguro (principalmente el derecho a reclamar las indemnizaciones del seguro) a un tercero. En el comercio internacional, es común en términos CIF o CIP, donde el vendedor, después de contratar el seguro, endosa la póliza de seguro para transferir el derecho de reclamación al comprador, de modo que el comprador pueda reclamar directamente a la aseguradora en caso de daño a la mercancía. Los casos de uso incluyen liquidación mediante carta de crédito, acuerdos de financiación o reventa de mercancías. Precauciones: la cesión requiere el consentimiento de la aseguradora o debe realizarse de acuerdo con los términos de la póliza; después de la cesión, el asegurado original pierde el derecho de reclamación; asegúrese de que los procedimientos de cesión estén completos (por ejemplo, endoso, notificación por escrito). Difiere de la 'Cesión de Interés de Seguro', que se refiere a la transferencia del contrato de seguro en sí y requiere el consentimiento del asegurador; mientras que la Cesión de Seguro solo involucra el derecho de reclamación y no cambia el sujeto del contrato. También difiere de la 'Subrogación', que es el derecho del asegurador a recuperar de la parte responsable después de pagar la reclamación. Los profesionales del comercio exterior deben aclarar el alcance de la cesión y notificar oportunamente para evitar obstáculos en la reclamación.
📝 Ejemplos
1. Bajo un contrato CIF, después de contratar el seguro, el vendedor endosa y cede la póliza de seguro al comprador, para que el comprador pueda reclamar directamente a la aseguradora en caso de daño a la mercancía. (Nota: Esta es una operación común de Cesión de Seguro bajo términos CIF.)
2. Debido a que la carta de crédito exige la presentación de una Cesión de Seguro, el vendedor necesita solicitar a la aseguradora la cesión del derecho de reclamación al banco emisor como garantía de financiación. (Nota: Este ejemplo muestra la aplicación de la Cesión de Seguro en la financiación mediante carta de crédito.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync