La Prestación del Seguro se refiere al monto de indemnización que el asegurador paga al asegurado según lo acordado en el contrato cuando el objeto asegurado sufre una pérdida debido a un riesgo cubierto en seguros de comercio exterior como el seguro de transporte de mercancías o el seguro de crédito a la exportación. Los escenarios de uso incluyen: daños a las mercancías durante el transporte marítimo o aéreo por desastres naturales o accidentes; incumplimiento de pago del comprador que causa pérdidas al exportador (seguro de crédito a la exportación); o negativa del banco a pagar bajo una carta de crédito. Precauciones: El asegurado debe reportar el siniestro oportunamente, proporcionar documentos de reclamación (como póliza, factura, conocimiento de embarque, informe de inspección) y observar el plazo de reclamación (generalmente dos años); el monto de la prestación del seguro está limitado al monto asegurado y a la pérdida real, y puede implicar un deducible. Distinción de otros términos: La prestación del seguro es el acto del asegurador de cumplir con su obligación de indemnización, mientras que la prima de seguro es la tarifa pagada por el tomador; la reclamación del seguro es la solicitud del asegurado, y la prestación del seguro es la respuesta del asegurador. Además, la prestación del seguro difiere de 'compensación' o 'indemnización' en términos comerciales, ya que se refiere específicamente al pago bajo un contrato de seguro.
📝 Ejemplos
1. Debido a que el buque de carga encontró una tormenta en el Pacífico y parte de la carga resultó dañada, presentamos el informe de inspección y la póliza a la compañía de seguros, y tras revisión, la compañía de seguros acordó pagar la prestación del seguro según la pérdida real. (Nota: En el seguro de transporte de mercancías, el asegurador paga una indemnización por pérdidas causadas por riesgos cubiertos.)
2. El comprador no pagó según el contrato, y el exportador solicitó a Sinosure la prestación del seguro bajo la póliza de seguro de crédito a la exportación, obteniendo finalmente una compensación del 80% del pago de las mercancías. (Nota: En el seguro de crédito a la exportación, el asegurador paga una indemnización por pérdidas causadas por el riesgo de crédito del comprador.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync