荷役条項

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

はしけ運送条項は、国際貿易および海上輸送において一般的な条項であり、主に貨物を大型船からはしけ(craft/barge)を介して埠頭または別の船舶に転送する必要がある場合の責任、費用、リスクの配分を規定するために使用されます。この条項は通常、用船契約、船荷証券、または信用状に記載され、特に港湾の水深が不足して大型船が接岸できない場合、または錨地で貨物をはしけで運搬する必要がある場合に使用されます。その核心的な内容には、はしけ運送作業の責任者、費用負担者、リスクの移転時期、およびはしけ運送中の貨物損害の責任帰属を明確にすることが含まれます。一般的な「積替え条項」とは異なり、はしけ運送条項は、全航程の輸送モードの変更ではなく、小型船舶を使用した短距離の水上運搬を特に指します。注意事項:信用状がはしけ運送を明確に許可していない場合、不符点となる可能性があります。売買双方は、紛争を避けるためにはしけ運送費用とリスク配分を契約で定めるべきです。相違点:「荷役条項」とは異なり、はしけ運送条項は、積込みまたは荷卸し自体ではなく、大型船と埠頭の間の短距離運搬区間を重視します。

📝 例文

1. 用船契約第12条のはしけ運送条項に従い、荷揚港の喫水制限により、大型船は錨地ではしけを使用して貨物を埠頭まで運搬する必要があり、はしけ運送費用は買主が負担し、リスクは貨物が船舷を越えた時に移転する。(説明:費用負担者とリスク移転時点を明確化) 2. 信用状は船荷証券の提出を要求し、「はしけ運送条項が適用される」と記載しているため、当方ははしけ運送の詳細を含む船荷証券を提供し、はしけ運送費用が前払いされていることを確認して、発行銀行による支払拒否を避ける必要がある。(説明:信用状の下でのはしけ運送条項のコンプライアンス要件を示す)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント