La Descripción de la Mercancía (Description of Goods) es una declaración precisa, completa y concisa de las características del objeto de la transacción —como nombre del producto, especificaciones, modelo, material, grado, cantidad y embalaje— en documentos centrales que incluyen contratos de comercio exterior, cartas de crédito, facturas comerciales, listas de empaque y declaraciones de aduana. Sus escenarios de uso recorren todo el proceso comercial: define el objeto al celebrarse el contrato, sirve como base para la revisión documentaria del banco bajo una carta de crédito, se utiliza para la clasificación y supervisión aduanera durante la declaración e inspección de aduanas, y se registra en el conocimiento de embarque en la etapa de transporte. Las precauciones incluyen: debe ser estrictamente coherente con la carta de crédito y otros documentos; deben evitarse términos vagos o generales; deben utilizarse nombres de productos internacionalmente aceptados y cumplir con los requisitos del arancel aduanero; y debe prestarse atención a la diferencia con el 'Nombre de la Mercancía' (Name of Goods), ya que este último se refiere solo al nombre del producto, mientras que la Descripción de la Mercancía abarca parámetros técnicos y características comerciales más completos. En comparación con la 'Cláusula de Calidad', la Descripción de la Mercancía se centra más en la enumeración específica a nivel documentario que en la asignación de responsabilidad por la calidad.
📝 Ejemplos
1. Según los requisitos de la carta de crédito, la Descripción de la Mercancía en la factura comercial debe ser exactamente coherente con el texto de la carta de crédito, por ejemplo: 'Description of Goods: 100% Cotton Men's T-Shirts, Article No. TS-2024, 5000 pcs, Packed in cartons.' (Esto indica que, bajo una carta de crédito, la Descripción de la Mercancía debe coincidir palabra por palabra para evitar discrepancias.)
2. En la declaración de aduana, la Descripción de la Mercancía debe completarse con precisión como: 'Utensilios de cocina de acero inoxidable: Olla de acero inoxidable, modelo SC-101, material acero inoxidable 304, especificación 20 cm, cantidad 2000 unidades.' (Esto indica que, en la declaración de aduana, la Descripción de la Mercancía debe incluir elementos como nombre del producto, material, especificación y cantidad para facilitar la clasificación y la revisión del valor por parte de la aduana.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync