«Переваливать через горы и переходить через хребты» — буквальное значение: перебираться через горы и переходить через хребты; описывает длительное и трудное путешествие. Этот чэнъюй происходит из романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад» эпохи Мин, где четыре спутника — наставник Тан Сэн и его ученики — отправились на Запад за священными сутрами, по пути переваливая через горы и переходя через хребты, преодолели восемьдесят одно испытание и в конце концов добыли истинные сутры. Поэтому данный чэнъюй обозначает не только буквальное преодоление гор и хребтов, но и часто используется как метафора процесса преодоления многочисленных трудностей и упорной борьбы. Что касается сферы употребления, он может использоваться как для описания реальных путешествий, военных походов, экспедиций и других действий, связанных с преодолением больших расстояний, так и в качестве метафоры преодоления препятствий и непрерывного движения вперёд в карьере, учёбе и на жизненном пути. По эмоциональной окраске он несёт положительное значение, подчёркивая дух стойкости и мужества, и часто используется для восхваления тех, кто не боится трудностей и упорно борется. В культурном контексте он воплощает такие качества китайской нации, как трудолюбие, выносливость и неустанное самосовершенствование, и перекликается с духом добывания сутр в «Путешествии на Запад».
📝 Пример
{
"1": "Чтобы снять этот документальный фильм, съёмочная группа преодолела горы и перевалы, углубилась в безлюдные районы, и только через три месяца работа была завершена.",
"2": "Научно-исследовательская команда, преодолевая горы и перевалы, одну за другой решала технические трудности и наконец разработала новое лекарство."
}