Проявлять решимость и стремиться к самосовершенствованию.
📜 Происхождение
《论语》
💡 Подробное объяснение
«Фа фэнь ту цян» означает принять твёрдое решение и упорно стремиться к могуществу или прогрессу. Его суть заключается в «фа фэнь» — пробуждении боевого духа из-за недовольства существующим положением, и «ту цян» — стремлении к могуществу. Этот чэнъюй восходит к «Лунь юй. Шу эр», где Конфуций говорит о себе: «В стремлении забываю о еде, в радости забываю о печали», что воплощает дух активного движения вперёд. Обычно используется для описания того, как человек, коллектив или страна поднимаются в трудных условиях, подчёркивая внутреннюю мотивацию и настойчивые усилия. В культурном контексте он соответствует конфуцианским ценностям самосовершенствования и деятельной силы, имеет положительную эмоциональную окраску, полон воодушевления и утверждения. Сфера употребления широка: описание усердной учёбы студентов, реформ и инноваций предприятий, борьбы за возрождение нации и т. д. Глубинный смысл заключается в том, что истинное могущество проистекает из непрерывных действий после внутреннего пробуждения, а не из минутного порыва. Он побуждает людей превращать давление в движущую силу, через неустанные усилия менять свою судьбу и совершать превращение из слабого в сильного.
📝 Пример
1. Столкнувшись с технологической блокадой, эта компания, преисполнившись решимости, в конце концов разработала чип с собственными правами интеллектуальной собственности.
2. Он родом из бедной семьи, но, преисполнившись решимости, за десять лет прошёл путь от обычного рабочего до эксперта отрасли.