{"translation": "“玩物丧志” có nghĩa là say mê những thứ mình thích chơi, do đó làm tiêu mòn và đánh mất chí hướng tích cực tiến thủ. Trong đó “玩” chỉ sự thưởng ngoạn, say mê, “物” nói chung là đồ vật, kỹ nghệ, giải trí v.v., “丧” tức là đánh mất, “志” chỉ chí hướng, hoài bão. Thành ngữ này xuất phát từ “Thượng thư – Lữ Ngao”: “玩人丧德, 玩物丧志”, vốn là lời khuyên can vua chớ say mê của quý lạ, thanh sắc khuyển mã, để khỏi bỏ bê chính sự. Trong cách dùng hiện đại, nó thường được dùng để phê phán những người quá say mê trò chơi, sưu tầm, giải trí và các sở thích khác đến mức ảnh hưởng tới việc học, công việc hoặc mục tiêu cuộc đời. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa xấu, mang ý cảnh tỉnh, nhấn mạnh sự cân bằng giữa giải trí điều độ và giữ vững chí hướng. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự coi trọng “chí” của Nho gia, cho rằng con người nên tu thân lập chí, không được vì ngoại vật mà đánh mất bản tâm. Tình huống sử dụng thường là bậc trưởng bối khuyên bảo con cháu, thầy cô giáo dục học trò hoặc tự mình phản tỉnh, nhắc nhở mọi người chớ để sở thích lấn át vai chính, trở thành nô lệ của thú vui."}
📝 Ví dụ
1. Ban đầu cậu ấy có thành tích xuất sắc, nhưng từ khi mê game online thì chơi bời sa đọa, cuối cùng ngay cả đại học cũng không đỗ. (Mải mê chơi game mà đánh mất chí hướng học tập)
2. Sưu tầm đồ cổ vốn là chuyện tao nhã, nhưng nếu vì thế mà khuynh gia bại sản, bỏ bê sự nghiệp thì đó chính là chơi bời sa đọa. (Vì quá mê sưu tầm mà đánh mất chí hướng sự nghiệp)