深谋远虑

การวางแผนอย่างรอบคอบและมองการณ์ไกล

《过秦论》

{"translation": "「深谋远虑」หมายถึงการวางแผนอย่างรอบคอบและคำนึงถึงอนาคตระยะยาว โดยคำว่า «深» หมายถึงลึกซึ้ง รอบคอบ «谋» หมายถึงการวางแผน กลยุทธ์ «远» หมายถึงระยะยาว «虑» หมายถึงการคิด การพิจารณา สำนวนนี้มีที่มาจาก «过秦论» ของเจียอี้ในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ข้อความต้นฉบับคือ «深谋远虑，行军用兵之道，非及向时之士也» ใช้เพื่อบรรยายว่ากลยุทธ์ของเฉินเช่อ ผู้นำกบฏปลายราชวงศ์ฉิน ไม่เทียบเท่ากับเจ้าผู้ครองแคว้นทั้งหก ในภาษาจีนสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้บรรยายบุคคลหรือองค์กรที่เมื่อตัดสินใจ ไม่ได้สนใจเพียงผลประโยชน์เฉพาะหน้า แต่ยังสามารถคาดการณ์แนวโน้มในอนาคตและวางแผนอย่างมีวิสัยทัศน์ได้อีกด้วย สีสันทางอารมณ์เป็นเชิงบวก เน้นปัญญาและวิสัยทัศน์กว้างไกล มีการใช้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น กลยุทธ์ทางธุรกิจ การตัดสินใจทางการเมือง การวางแผนชีวิต มักใช้ใกล้เคียงกับ «高瞻远瞩» แต่เน้นความลึกซึ้งของการวางแผนและความรอบคอบของการพิจารณามากกว่า ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปัญญาในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญกับระยะยาวและต่อต้านการมองสั้น"} }

{ "translation": "1. บริษัทนี้สามารถพัฒนาได้อย่างต่อเนื่อง เพราะผู้บริหารมองการณ์ไกล วางแผนล่วงหน้าในตลาดพลังงานใหม่\n2. เมื่อเผชิญกับปัญหาสิ่งแวดล้อมที่ซับซ้อน รัฐบาลต้องมองการณ์ไกล กำหนดนโยบายที่ทั้งพัฒนาเศรษฐกิจและปกป้องระบบนิเวศได้" }