老谋深算

เจ้าเล่ห์เพทุบาย

《国语》

{"translation": "「เจ้าเล่ห์ลึกซึ้ง」ใช้บรรยายถึงคนที่วางแผนอย่างรอบคอบและคำนวณลึกซึ้ง โดยทั่วไปหมายถึงผู้ที่มีประสบการณ์สูง มีเล่ห์เหลี่ยมลึกซึ้ง เก่งในการจัดเตรียมสิ่งที่เอื้อประโยชน์ที่สุดให้ตนเองในสถานการณ์ที่ซับซ้อน สำนวนนี้มาจาก《กั๋วอวี่》และมีความหมายเชิงกลยุทธ์ทางการเมืองอยู่บ้าง ในการใช้งานประจำวันมักใช้บรรยายนักการเมือง นักธุรกิจ หรือใครก็ตามที่เก่งในการวางแผนกลยุทธ์ อารมณ์ของสำนวนนี้ค่อนไปทางกลาง แต่ตามบริบทอาจเป็นบวกหรือลบก็ได้ ในทางบวกหมายถึงการชื่นชมว่าคนนั้นมีปัญญาหลักแหลม คิดรอบคอบ ในทางลบหมายถึงการสื่อเป็นนัยว่าคนนั้นเจ้าเล่ห์หลอกลวง ชอบใช้เล่ห์เหลี่ยม ตัวอย่างเช่น ในที่ทำงาน ผู้นำที่เจ้าเล่ห์ลึกซึ้งสามารถวางแผนล่วงหน้าและคลี่คลายวิกฤตได้ ส่วนในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล หากมีใครเจ้าเล่ห์ลึกซึ้งอยู่เสมอ ก็อาจทำให้คนอื่นรู้สึกไว้วางใจได้ยาก โดยรวมแล้ว สำนวนนี้เน้นกลยุทธ์ที่ลึกซึ้งและการคำนวณที่หลักแหลม สะท้อนทัศนคติที่ซับซ้อนของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมต่อปัญญาและเล่ห์เหลี่ยมทางการเมือง"}

{ "1": "นักธุรกิจผู้ชาญฉลาดและวางแผนลึกซึ้งคนนี้ได้วางรากฐานตลาดต่างประเทศมาตั้งแต่สิบปีก่อน แม้ขณะนี้เศรษฐกิจจะผันผวน แต่กิจการของเขากลับมั่นคงดั่งภูเขาไท่ซาน", "2": "อย่าดูที่เขาปกติเงียบขรึม แท้จริงแล้วเขาเป็นคนที่วางแผนลึกซึ้ง ทุกย่างก้าวล้วนแฝงไว้ซึ่งกลยุทธ์" }