{
"translation": "«Глубокое планирование и дальновидность» означает тщательное планирование и учёт долгосрочной перспективы. В этом выражении «глубокий» означает основательность и тщательность, «план» — замысел и стратегию, «дальний» — долгосрочность, «размышление» — обдумывание и учёт. Это выражение происходит из произведения «Об ошибках Цинь» Цзя И эпохи Западная Хань, где в оригинале сказано: «Глубокое планирование и дальновидность, искусство ведения войны и командования войсками — не то, что у воинов прежних времён», что использовалось для описания того, что стратегия Чэнь Шэ, лидера повстанческой армии конца династии Цинь, уступала стратегии правителей шести государств. В современном китайском языке это выражение часто используется для описания человека или организации, которые при принятии решений обращают внимание не только на сиюминутную выгоду, но и могут предвидеть будущие тенденции и делать дальновидные распоряжения. Его эмоциональная окраска — положительная, подчёркивающая мудрость и предусмотрительность. Сфера использования широка: бизнес-стратегия, политические решения, планирование жизни и т. д. Оно часто является синонимом выражения «смотреть высоко и видеть далеко», но больше акцентируется на глубине замысла и всесторонности учёта. В культурном контексте оно воплощает мудрость китайской традиционной культуры, которая ценит долгосрочную перспективу и выступает против близорукости."
}
📝 Пример
{
"1": "Эта компания смогла добиться устойчивого развития только благодаря дальновидности руководства, которое заранее сделало ставку на рынок новых источников энергии.",
"2": "Столкнувшись со сложными экологическими проблемами, правительство должно мыслить дальновидно и разрабатывать политику, которая позволит и развивать экономику, и защищать экологию."
}