📖 ความหมาย
วิสัยทัศน์กว้างไกล
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「遠見卓識」は「遠見」と「卓識」の二つの部分から構成され、遠大な眼光と卓越した見識を意味する。そのうち「遠見」は長期的に見ることを強調し、目の前の利益や短期的な現象に局限されないことである。「卓識」は見識が群を抜き、判断が精確で、物事の本質と発展傾向を見抜くことができることを強調する。この成語は政治家、企業家、軍事家、または学者など、戦略的な眼光と深い洞察力を持つ人を形容するのによく使われ、ある決定や計画の高明さを称賛するのにも使われる。文化的背景から見ると、中国の伝統文化における「智」と「謀」の推崇を体現しており、特に『宋史』などの史書はこのような語彙で賢臣良将を評価することが多い。感情的な色彩は褒義で、敬重と欽佩の意を含む。使用場面は主に正式、書面、または荘重な文脈であり、指導者の戦略的配置、企業家の長期的計画、学者の先見的な研究などを評価する際に用いられる。「高瞻遠矚」と比べると、見識の卓越性と精確さをより際立たせ、「深謀遠慮」と比べると、謀略の過程ではなく、眼光と判断力そのものにより重点を置く。"}
📝 ตัวอย่าง
1. ผู้ประกอบการรายนี้ด้วยวิสัยทัศน์อันกว้างไกลและปัญญาอันล้ำเลิศ ได้วางแผนลงทุนในอุตสาหกรรมพลังงานใหม่มาตั้งแต่สิบปีก่อน ปัจจุบันได้ครองตำแหน่งผู้นำในตลาดแล้ว
2. ในการอภิปรายแผนพัฒนาระเบียงเมือง เขาได้เสนอแผนที่มีวิสัยทัศน์อันกว้างไกลและปัญญาอันล้ำเลิศ ซึ่งไม่เพียงคำนึงถึงความต้องการในปัจจุบัน แต่ยัง预留พื้นที่ไว้สำหรับสามสิบปีข้างหน้าอีกด้วย