「비견접종(比肩接踵)」은 생생하고 형상적인 성어로, 글자 그대로의 뜻은 어깨가 어깨에 닿고 발끝이 발뒤꿈치에 닿는다는 의미이다. 그중 「비(比)」는 바싹 붙다, 맞닿다는 뜻이고, 「종(踵)」은 발뒤꿈치를 가리킨다. 이 성어는 사람이 매우 많아 장면이 극도로 혼잡하여 사람들 사이에 거의 틈이 없는 것을 형용할 때 자주 쓰인다. 이는 《안자춘추·잡하(晏子春秋·雜下)》에서 유래했으며, 원문은 「임치삼백려, 장몌성음, 휘한성우, 비견계종이재, 하위무인?」으로, 안자가 초나라에 사신으로 갔을 때 초왕의 난처한 질문에 맞서 과장된 언어로 제나라 도성 임치의 인구가 번성하고 떠들썩한 광경을 묘사한 것이다. 사용 장면에서 이 성어는 주로 시장, 역, 관광지, 대형 행사 등 사람이 밀집한 장소를 묘사하는 데 쓰인다. 중성에 약간 긍정적인 감정 색채를 띠며, 혼잡함을 강조하는 동시에 번영과 활기를 암시한다. 「마견접종(摩肩接踵)」과 뜻이 비슷하지만, 「비견접종」은 어깨와 어깨, 발과 발이 긴밀하게 이어지는 데 더 중점을 두어 화면감이 매우 강하다.
📝 예문
국경절 연휴의 보행자 거리에는 관광객들이 어깨를 나란히 하고 발꿈치를 맞대며 붐볐고, 매우 활기찼다. (사람이 매우 많아 어깨가 닿고 발꿈치가 닿을 정도로 붐비는 모양을 형용한다.)