"Hombre con hombre, pie con pie" es un modismo vívido y gráfico cuyo significado literal es que los hombros se tocan entre sí y las puntas de los pies chocan con los talones. En él, "bi" significa estar pegado, arrimado, y "zhong" se refiere al talón del pie. Este modismo se usa a menudo para describir una gran multitud, una escena extremadamente abarrotada, donde las personas casi no tienen espacio entre sí. Proviene de "Anales de Yanzi, capítulo misceláneo", cuyo texto original dice: "Linzi tiene trescientas aldeas; si extienden sus mangas, forman sombra; si derraman su sudor, forman lluvia; hombro con hombro y talón con talón están presentes, ¿cómo puede decirse que no hay gente?" Esto ocurre cuando Yanzi, en misión diplomática al Estado de Chu, frente a las provocaciones del rey de Chu, describió con lenguaje exagerado la próspera y bulliciosa población de Linzi, la capital del Estado de Qi. En cuanto a sus contextos de uso, este modismo se emplea principalmente para describir mercados, estaciones, lugares turísticos, grandes eventos y otros espacios con gran concentración de personas. Posee una connotación emocional neutra con tendencia positiva, pues no solo enfatiza el hacinamiento, sino que también implica prosperidad y bullicio. Es similar en significado a "frotar hombros y tocar talones", pero "hombre con hombre, pie con pie" pone más énfasis en la estrecha conexión entre hombro y hombro, y entre pie y pie, con una gran fuerza visual.
📝 Ejemplo
[
{
"original": "1. 国庆假期的步行街上，游客比肩接踵，热闹非凡。（形容人非常多，拥挤得肩膀挨着肩膀，脚跟碰着脚跟。）",
"translation": "1. En la calle peatonal durante las vacaciones del Día Nacional, los turistas estaban hombro con hombro y talón con talón, y el ambiente era extraordinariamente animado. (Describe que hay muchísima gente, tan apiñada que los hombros se tocan y los talones se pisan.)"
},
{
"original": "2. 春运期间的火车站广场上，返乡的旅客比肩接踵，大家都归心似箭。（形容旅客密集拥挤，彼此紧挨着前行。）",
"translation": "2. En la plaza de la estación de tren durante el período de viajes del Año Nuevo Chino, los pasajeros que regresaban a sus pueblos estaban hombro con hombro y talón con talón, y todos tenían el corazón ansioso por llegar a casa. (Describe que los viajeros están densamente apiñados y avanzan muy juntos unos de otros.)"
}
]