«Плечом к плечу, пятка к пятке» — это яркая и образная идиома, буквальный смысл которой состоит в том, что плечи примыкают к плечам, а носки касаются пяток. В ней «би» означает «вплотную примыкать, соприкасаться», а «чжун» указывает на пятку. Эта идиома часто используется для описания огромного скопления людей и крайней тесноты, когда между людьми почти нет свободного пространства. Она восходит к «Анналам Янь-цзы. Разное. Часть вторая», где в оригинале сказано: «В Линьцзы триста общин; когда люди взмахивают рукавами, образуется тень, когда они проливают пот, он превращается в дождь; люди стоят плечом к плечу и пятка к пятке — как же можно говорить, что там нет людей?» Это слова Янь-цзы, когда он отправился с посольством в царство Чу и, столкнувшись с придирками чуского вана, с помощью гиперболы описал процветающую и многолюдную столицу царства Ци — Линьцзы. Что касается сферы употребления, то эта идиома чаще всего используется для описания рынков, вокзалов, туристических достопримечательностей, крупных мероприятий и других мест массового скопления людей. Она несёт нейтрально-положительную эмоциональную окраску: подчёркивает не только тесноту, но и содержит оттенок процветания и оживлённости. По значению она близка к «тереться плечами и касаться пяток», однако «плечом к плечу, пятка к пятке» в большей степени акцентирует плотную связь плеча с плечом и ноги с ногой, создавая чрезвычайно яркую картину.
📝 Пример
1. В пешеходной зоне во время празднования Дня образования КНР туристы идут плечом к плечу, пятка к пятке — невероятно оживлённо. (Описывает огромное скопление людей, когда они так тесны, что касаются друг друга плечами и пятками.)
2. На привокзальной площади в период весенней миграции пассажиры, возвращающиеся домой, идут плечом к плечу, пятка к пятке — все стремятся поскорее оказаться дома. (Описывает плотную толпу пассажиров, которые продвигаются вперёд, тесно прижимаясь друг к другу.)