"Kề vai nối gót" là một thành ngữ sinh động và giàu hình ảnh, nghĩa đen là vai kề vai, mũi chân chạm gót chân. Trong đó, "kề" có nghĩa là sát cạnh, dựa vào nhau, còn "gót" chỉ gót chân. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả cảnh người rất đông, khung cảnh vô cùng chật chội, giữa người với người gần như không có khe hở. Nó xuất phát từ "Yến Tử Xuân Thu - Tạp hạ", nguyên văn là: "Lâm Truy tam bách lư, trương duệ thành âm, huy hãn thành vũ, kề vai nối gót nhi tại, hà vi vô nhân?" Đây là lời Yến Tử khi đi sứ nước Sở, trước sự làm khó của vua Sở, đã dùng ngôn ngữ khoa trương để miêu tả cảnh dân cư ở kinh đô Lâm Truy của nước Tề đông đúc, náo nhiệt vô cùng. Về ngữ cảnh sử dụng, thành ngữ này thường dùng để miêu tả những nơi tập trung đông người như chợ búa, bến xe, điểm du lịch, các sự kiện lớn. Nó mang sắc thái tình cảm trung tính thiên về nghĩa tích cực, vừa nhấn mạnh sự chen chúc, vừa hàm ý phồn vinh, náo nhiệt. Nghĩa của nó gần với "Ma vai nối gót", nhưng "Kề vai nối gót" thiên về sự gắn kết chặt chẽ giữa vai với vai, chân với chân, tính hình ảnh rất mạnh.
📝 Ví dụ
1. Trên phố đi bộ trong kỳ nghỉ Quốc khánh, du khách đông đúc tấp nập, vai kề vai, gót chạm gót, vô cùng náo nhiệt.
2. Trên quảng trường ga tàu trong dịp Tết Nguyên đán, hành khách về quê đông nghịt, vai kề vai chen chúc nhau, ai nấy đều lòng như lửa đốt mong sớm về nhà.