比肩接踵

ผู้คนหนาแน่นเบียดเสียด

《晏子春秋》

{"translation": "「比肩接踵」เป็นสำนวนที่ให้ภาพชัดเจนและมีชีวิตชีวา ความหมายตามตัวอักษรคือไหล่ชิดไหล่ ปลายเท้าแตะส้นเท้า โดยคำว่า «比» หมายถึงชิดติดกัน ส่วน «踵» หมายถึงส้นเท้า สำนวนนี้มักใช้บรรยายว่ามีผู้คนจำนวนมากมาย แออัดอย่างยิ่ง จนแทบไม่มีช่องว่างระหว่างกัน สำนวนนี้มาจาก《晏子春秋·杂下》ข้อความต้นฉบับว่า «临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？» เป็นคำกล่าวของเยี่ยนจือขณะเดินทางไปเป็นทูตที่รัฐฉู่ เมื่อเผชิญกับการกลั่นแกล้งของกษัตริย์ฉู่ เขาใช้ถ้อยคำเกินจริงบรรยายภาพเมืองหลวงหลินจือของรัฐฉีที่มีประชากรมากมายและคึกคักอย่างยิ่ง ในด้านการใช้ สำนวนนี้มักใช้บรรยายสถานที่ที่มีผู้คนหนาแน่น เช่น ตลาด สถานีรถไฟ แหล่งท่องเที่ยว งานกิจกรรมขนาดใหญ่ เป็นต้น มีน้ำเสียงทางอารมณ์เป็นกลางค่อนไปทางบวก ทั้งเน้นความแออัด และแฝงความหมายของความเจริญรุ่งเรืองและความคึกคัก มีความหมายใกล้เคียงกับ «摩肩接踵» แต่ «比肩接踵» เน้นการเชื่อมติดกันของไหล่กับไหล่ เท้ากับเท้ามากกว่า ให้ภาพที่ชัดเจนยิ่งนัก"}

{ "1": "บนถนนคนเดินในช่วงวันหยุดชาติ นักท่องเที่ยวแน่นขนัดไหล่ชนไหล่ ส้นเท้าชนส้นเท้า คึกคักเป็นพิเศษ (บรรยายว่ามีคนจำนวนมาก เบียดเสียดจนไหล่ชนไหล่ ส้นเท้าชนส้นเท้า)", "2": "บนลานสถานีรถไฟในช่วงเทศกาลเดินทางกลับบ้าน ผู้โดยสารที่เดินทางกลับภูมิลำเนาแน่นขนัดไหล่ชนไหล่ ทุกคนต่างใจจดใจจ่ออยากกลับบ้าน (บรรยายว่าผู้โดยสารหนาแน่นเบียดเสียด เดินเบียดกันไป)" }