Принимать тень от лука за змею в чаше — пугаться собственных фантазий.
📜 Происхождение
《晋书》
💡 Подробное объяснение
«Чашка с тенью лука и змея» — выражение восходит к «Цзинь шу» («Книга Цзинь»), жизнеописанию Юэ Гуана. В нём рассказывается, как Юэ Гуан пригласил гостя выпить вина; гость увидел в чашке отражение лука, принял его за змею, и после пира, мучимый подозрениями, заболел. Позже Юэ Гуан объяснил ему правду, и гость выздоровел. Это выражение означает напрасный страх, вызванный мнительностью, когда иллюзорное принимают за реальную угрозу. Глубинный смысл — показать силу психологического внушения: страх часто рождается из субъективных домыслов, а не из объективных фактов. Употребляется обычно для критики беспочвенных подозрений, чрезмерной тревожности или для описания паники, вызванной обманом восприятия. В культурном контексте оно отражает представления древних о психосоматических заболеваниях и часто используется как совет различать истинное и ложное, сохранять спокойствие. Эмоциональная окраска — преимущественно отрицательная, с оттенком иронии и назидания, напоминание о том, что подозрительность не должна затуманивать разум.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он услышал лишь лёгкий шорох и тут же принялся пугаться собственной тени, решив, что коллеги его третируют. (описывает, как из-за подозрительности человек сам себя пугает)\n2. Хватит пугаться собственной тени, это всего лишь тень от дерева, а не вор. (образно: принимать иллюзорное за реальное, паниковать без причины)"
}