«Битва с прижатыми к реке спинами» буквально означает сражаться насмерть с врагом, имея за спиной реку; в переносном смысле — идти на отчаянный бой ради выживания в безвыходной ситуации. Выражение восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Жизнеописание Хань Синя, маркиза Хуайинь»: Хань Синь, возглавив войско для нападения на царство Чжао, построил солдат в боевой порядок спиной к реке, лишив их пути к отступлению и тем самым воодушевив на борьбу, что в итоге позволило меньшими силами одолеть превосходящего противника. Глубинный смысл подчёркивает, что перед лицом огромного давления или при отсутствии пути назад человек зачастую способен проявить необычайную храбрость и силу, поставив всё на карту и сделав отчаянное усилие. Употребляется преимущественно для описания ситуации, когда в условиях ожесточённой конкуренции и критического положения совершается последняя отчаянная попытка — в деловой борьбе, спортивных состязаниях, личном выборе и т. п. В культурном контексте это выражение воплощает мудрость древнекитайского военного искусства — «поставить на смерть, чтобы затем выжить», а также дух несгибаемости и мужества. Эмоциональная окраска скорее положительная: им обычно восхваляют решительность, смелость и непреклонность, хотя порой оно намекает и на риск, и на безвыходность.
📝 Пример
{
"translation": "Финансовая цепочка компании оборвалась, и команда решила сражаться в безвыходном положении, вложив все ресурсы в разработку нового продукта, и наконец переломила ситуацию. (Метафора: в отчаянной ситуации бороться насмерть, не оставляя пути к отступлению.)\nВ последнем раунде финала он сражался в безвыходном положении, применив все свои лучшие приёмы, и сумел совершить перелом и завоевать чемпионство. (Описание: в решающий момент отчаянно бороться, не считаясь ни с чем.)"
}