杯弓蛇影

ตื่นตระหนกกับเงาตนเอง

《晋书》

"เงาโค้งในถ้วย" มาจาก "จินชู·เล่อกวงจ้วน" เล่าถึงเล่อกวงเชิญแขกมาดื่มเหล้า แขกเห็นเงาคันธนูในถ้วยเข้าใจผิดว่าเป็นงู หลังดื่มเหล้าก็ระแวงจนป่วย ต่อมาเล่อกวงบอกความจริง แขกจึงหายป่วย สุภาษิตนี้เปรียบเทียบการตื่นตระหนกตัวเองเพราะระแวงสงสัยอย่างไร้เหตุผล คิดว่าสิ่งที่ไม่มีจริงเป็นภัยคุกคามจริง ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่การเปิดเผยพลังของการชักนำทางจิตใจ ความกลัวมักเกิดจากจินตนาการส่วนตัวมิใช่ข้อเท็จจริงตามปรากฏการณ์ ใช้ในบริบทวิจารณ์การสงสัยอย่างไร้เหตุผล ความวิตกกังวลเกินเหตุ หรือบรรยายความตื่นตระหนกจากภาพลวงตา ด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความเข้าใจของคนโบราณต่อโรคที่เกิดจากจิตใจ มักใช้เตือนให้แยกแยะจริงเท็จและรักษาความสงบ จริตทางอารมณ์เอนไปทางลบ มีนัยเสียดสีและตักเตือน เตือนใจอย่าให้ความระแวงรบกวนจิตใจ

{ "1": "เขาได้ยินแค่ลมปากก็ตื่นตูมเหมือนเห็นงูในเงาถ้วย เชื่อว่าเพื่อนร่วมงานกำลังรุมรังแกเขา (ใช้บรรยายการตื่นตระหนกเพราะความระแวง)", "2": "อย่าตื่นตูมเหมือนเห็นงูในเงาถ้วยเลย นั่นแค่เงาต้นไม้ ไม่ใช่ขโมย (เปรียบเทียบการเอาสิ่งที่ไม่มีจริงมาเป็นจริง ตกใจโดยไม่มีเหตุ)" }