«Довести дело до конца» означает упорно продолжать дело от начала до конца, имея и начало, и завершение, подчёркивая целостность процесса и неизменное чувство ответственности. Глубинный смысл заключается в том, чтобы превозносить характер человека, который хорошо начинает и хорошо заканчивает, и выступать против тех, кто бросает дело на полпути или начинает с энтузиазмом, а заканчивает вяло. Эта идиома происходит из «Лунь юй. Чжан-цзы»: Цзыгун восхвалял Конфуция за то, что тот «доводит дело до конца», что отражает внимание конфуцианства к настойчивости и силе воли. Сфера употребления широка: чаще всего используется для похвалы человека за серьёзное и ответственное отношение к делу и настойчивость до конца, а также для самоподбадривания или предостережения других не сдаваться легко. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком одобрения, поощрения и уважения. В культурном контексте она тесно связана с такими понятиями традиционных китайских ценностей, как «постоянство», «искренность» и «благоговение», и является важным критерием оценки личного совершенствования и отношения к делам.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он отвечал за этот проект три года, от исследования до реализации — всё довёл до конца, и заслужил уважение коллег. (Означает доводить дело до конца, не бросать на полпути.)\n2. Изучение языка требует терпения, и только тот, кто доводит начатое до конца, сможет в конечном итоге овладеть им. (Означает сохранять усилия от начала до конца.)"
}