{
"translation": "«Знай себя и знай противника» восходит к главе «Планирование наступления» трактата «Искусство войны» Сунь-цзы. В оригинале сказано: «Знай противника и знай себя — и в ста сражениях не окажешься в опасности», что означает: если ты понимаешь и себя, и противника, то сможешь избежать опасности в множестве битв. Суть этого чэнъюя — подчеркнуть важность информационной симметрии и всестороннего познания. Он применим не только в военной сфере, но и широко используется в деловой конкуренции, переговорах, межличностном общении, спортивных состязаниях и других ситуациях. Он напоминает людям, что перед принятием решений необходимо не только объективно оценивать собственные силы, преимущества и слабые стороны, но и глубоко проникать в обстоятельства, намерения и уязвимые места противника, чтобы выработать эффективную стратегию. По эмоциональной окраске он нейтрален, чаще несёт положительный или наставительный оттенок, воплощая рациональность, мудрость и стратегическое мышление. В культурном контексте он отражает мудрость традиционной китайской военной мысли — «осторожность в войне» и «сначала победа, потом война», и по сей день остаётся важным принципом стратегического мышления."
}
📝 Пример
{
"1": "Перед деловыми переговорами мы должны провести исследование рынка, чтобы знать и себя, и противника, и только тогда сможем добиться наиболее выгодных условий. (Имеется в виду: понимать свои собственные пределы и преимущества, а также потребности и слабые стороны другой стороны.)",
"2": "Тренер требует, чтобы игроки внимательно изучили видеозаписи матчей соперника: только зная и себя, и противника, можно разработать целенаправленную тактику. (Имеется в виду: понимать силы и тактические особенности обеих сторон, чтобы овладеть инициативой.)"
}