{"translation": "\"Hữu thủy hữu chung\" có nghĩa là làm việc gì cũng kiên trì từ đầu đến cuối, vừa có mở đầu vừa có kết thúc, nhấn mạnh tính trọn vẹn của quá trình và tinh thần trách nhiệm bền bỉ. Ý nghĩa sâu xa của nó nằm ở việc đề cao phẩm chất thiện thủy thiện chung, phản đối thói bỏ dở giữa chừng, đầu voi đuôi chuột. Thành ngữ này xuất phát từ \"Luận Ngữ - Tử Trương\", Tử Cống ca ngợi Khổng Tử \"hữu thủy hữu chung\", thể hiện sự coi trọng của Nho gia đối với lòng kiên trì và nghị lực. Phạm vi sử dụng rất rộng, thường dùng để ca ngợi ai đó làm việc nghiêm túc, có trách nhiệm, kiên trì đến cùng, cũng có thể dùng để tự khích lệ bản thân hoặc khuyên nhủ người khác đừng dễ dàng bỏ cuộc. Sắc thái tình cảm mang nghĩa khen ngợi, hàm chứa ý khẳng định, khích lệ và kính trọng. Về bối cảnh văn hóa, nó gắn bó chặt chẽ với các quan niệm \"hằng\", \"thành\", \"kính\" trong hệ giá trị truyền thống Trung Quốc, là tiêu chuẩn quan trọng để đánh giá tu dưỡng cá nhân và thái độ xử sự."}
📝 Ví dụ
1. Anh ấy phụ trách dự án này ba năm, từ khảo sát đến triển khai đều có đầu có cuối, giành được sự tôn trọng của đồng nghiệp.
2. Học một ngôn ngữ cần sự kiên nhẫn, chỉ những người có đầu có cuối mới có thể cuối cùng nắm vững nó.