"Reparar el camino de tablones a la vista de todos mientras se cruza secretamente por Chencang" proviene de las "Memorias históricas: Biografía del Marqués de Huaiyin". Narra cómo Han Xin aconsejó a Liu Bang que, en apariencia, enviara tropas a reparar el camino de tablones destruido para atraer la atención del enemigo, mientras en secreto conducía a las fuerzas principales por un sendero oculto de Chencang para lanzar un ataque sorpresa y someter de una sola vez a las Tres Qin. Este modismo se refiere a la estrategia de realizar acciones evidentes para confundir al oponente mientras se oculta la verdadera intención o acción, logrando así un efecto sorpresivo. Se emplea con frecuencia en contextos militares, de competencia comercial, de juego político o en estrategias cotidianas, y enfatiza la táctica de mostrar una cosa en la superficie mientras se hace otra en secreto. Culturalmente, encarna la sabiduría de los estrategas militares de la antigua China de que "en la guerra no hay engaño que no sea aceptable". Su connotación emocional es relativamente neutra: puede alabar la astucia de una estrategia o criticar la artimaña de un medio. Al usarse, generalmente se refiere a acciones engañosas planificadas, y no a simples mentiras.
📝 Ejemplo
1. En una negociación comercial, él reparaba el camino de tablones mientras cruzaba secretamente por Chencang: por un lado promocionaba a bombo y platillo su intención de cooperar, y por otro adquiría discretamente acciones de la otra parte. (Se refiere a adoptar una postura en apariencia mientras se lleva a cabo otra acción en secreto).
2. El entrenador del equipo reparaba el camino de tablones mientras cruzaba secretamente por Chencang: antes del partido difundió la noticia de que los titulares estaban lesionados, pero en realidad hizo salir de inicio a los jugadores clave, tomando por sorpresa al rival. (Se refiere a confundir al adversario con una apariencia falsa y ocultar la táctica real).