挥汗如雨

เหงื่อตกเป็นสายน้ำ

《战国策》

{"translation": "สำนวน \"เหงื่อไหลดั่งฝน\" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง เหงื่อที่ไหลออกมาเหมือนฝนตก ใช้บรรยายถึงฝูงชนที่แออัดหรืออากาศร้อนจัดจนทำให้มีเหงื่อออกมาก สำนวนนี้มาจาก \"จ้านกั๋วเช่อ·ฉีเช่ออี\" ต้นฉบับกล่าวว่า \"ถนนในหลินจือ ล้อรถชนกัน ไหล่คนเบียดกัน ชายเสื้อเชื่อมกันเป็นม่าน แขนเสื้อชูขึ้นเป็นฉาก เหงื่อไหลเป็นฝน\" บรรยายภาพความเจริญรุ่งเรืองของเมืองหลวงแคว้นฉีหลินจือ ผู้คนเดินเบียดเสียด เหงื่อที่ไหลออกมาเหมือนฝนตก สำนวนนี้ใช้ได้ทั้งบรรยายฉากที่ผู้คนหนาแน่นแออัด หรือบรรยายอากาศที่ร้อนจัดหรือการออกแรงทำงานหรือเล่นกีฬาที่มีเหงื่อออกมาก มีลักษณะการใช้ภาษาแบบเกินจริง อารมณ์เป็นกลางค่อนไปทางมีชีวิตชีวา มักใช้สร้างบรรยากาศ เน้นความยากลำบากของสภาพแวดล้อมหรือความคึกคักของสถานการณ์ ในภาษาจีนปัจจุบันมักใช้บรรยายการทำงานภายใต้อากาศร้อน การแข่งขันกีฬาที่ดุเดือด หรือสถานที่สาธารณะที่มีผู้คนหนาแน่น" }

[ { "translation": "คนงานก่อสร้างเหงื่อไหลโชกกายกลางแดดจ้าเพียงเพื่อสร้างสะพานนี้ให้เสร็จโดยเร็ว" }, { "translation": "ในช่วงวันหยุดชาติ บนกำแพงเมืองจีน นักท่องเที่ยวเหงื่อไหลโชกกายแต่ก็ยังคงสนุกสนานกันอย่างเต็มที่" } ]