«Пот льётся как дождь» — буквальное значение: пот, который льётся, подобно дождю; описывает большое скопление людей или сильную жару, из-за которых человек обильно потеет. Выражение восходит к «Планам Сражающихся царств. Планы царства Ци», где сказано: «На дорогах Линьцзы оси колесниц ударяются друг о друга, плечи людей соприкасаются, полы одежд образуют занавес, взмахнутые рукава — шатёр, пот льётся как дождь» — так описывалась оживлённая картина столицы царства Ци Линьцзы, где прохожие толкали друг друга плечами, а пролитый пот был подобен дождю. Этот чэнъюй может использоваться как для описания плотной, переполненной толпы, так и для описания палящей жары или обильного потоотделения во время труда и физических упражнений. Он несёт оттенок гиперболы, эмоционально нейтрален с уклоном в образность и часто служит для передачи атмосферы, подчёркивания суровости условий или оживлённости сцены. В современном китайском языке чаще всего употребляется для описания работы в условиях высокой температуры, напряжённых спортивных соревнований или мест массового скопления людей.
📝 Пример
1. Строители обливаются потом под палящим солнцем, стремясь как можно скорее завершить этот мост.
2. В праздничные дни по случаю Дня образования КНР на Великой Китайской стене туристы обливаются потом, но при этом сохраняют живой интерес.