「땀을 비처럼 뿌리다」는 문자 그대로 뿌리는 땀이 비처럼 쏟아진다는 뜻으로, 사람이 많아 붐비거나 날씨가 더워 땀을 매우 많이 흘리는 것을 형용한다. 《전국책·제책일》에서 유래했으며, 원문은 「임치의 길에는 수레바퀴가 서로 부딪치고 사람들의 어깨가 서로 스치며, 옷자락을 이으면 휘장이 되고 소매를 들면 막이 되며, 땀을 뿌리면 비가 된다」로, 제나라 도읍 임치의 번화한 모습을 묘사한 것이다. 행인들이 어깨를 맞대고 지나다니며 흘리는 땀이 마치 비처럼 쏟아진다는 뜻이다. 이 성어는 사람이 빽빽하게 모여 매우 혼잡한 장면을 형용할 수도 있고, 날씨가 몹시 더워 노동이나 운동을 할 때 땀을 많이 흘리는 것을 형용할 수도 있다. 과장된 수사적 색채를 지니며, 감정적으로는 중립적이면서도 생동감이 있어, 분위기를 고조시키고 환경의 고됨이나 장면의 활기를 부각하는 데 자주 쓰인다. 현대 중국어에서는 주로 고온 날씨 속의 노동, 스포츠 경기에서의 격렬한 운동, 또는 인파가 밀집한 공공장소를 묘사할 때 사용된다.
📝 예문
1. 건설 노동자들은 땀을 비 오듯 흘리며 뜨거운 태양 아래에서 일하고 있다. 오직 이 대교를 하루빨리 완성하기 위해서다.
2. 국경절 연휴의 만리장성에는 관광객들이 땀을 비 오듯 흘리면서도 여전히 흥미진진해하고 있다.