"Vung mồ hôi như mưa" nghĩa đen là mồ hôi vung ra như mưa, miêu tả người đông chen chúc hoặc thời tiết oi bức khiến đổ mồ hôi rất nhiều. Xuất phát từ "Chiến Quốc sách – Tề sách nhất", nguyên văn là "Lâm Truy chi đồ, xa cốc kích, nhân kiên ma, liên nhẫm thành duy, cử duệ thành mạc, vung hãn thành vũ", miêu tả cảnh phồn hoa của kinh đô Lâm Truy nước Tề, người đi lại nối gót nhau, mồ hôi vung ra như mưa. Thành ngữ này vừa có thể dùng để miêu tả cảnh đám đông chen chúc, chật kín, vừa có thể dùng để miêu tả thời tiết nóng bức hoặc khi lao động, vận động ra nhiều mồ hôi. Nó mang sắc thái tu từ khoa trương, về mặt cảm xúc trung tính nhưng sinh động, thường được dùng để tô đậm bầu không khí, làm nổi bật sự gian khổ của hoàn cảnh hoặc sự náo nhiệt của cảnh tượng. Trong tiếng Hán hiện đại, nó thường được dùng để miêu tả lao động dưới thời tiết nắng nóng, vận động gay gắt trong thi đấu thể thao hoặc nơi công cộng đông người.
📝 Ví dụ
1. Các công nhân xây dựng dưới ánh nắng gay gắt đổ mồ hôi như mưa, chỉ mong sớm hoàn thành cây cầu này. (Miêu tả việc đổ mồ hôi rất nhiều, làm việc vất vả)
2. Trên Vạn Lý Trường Thành vào kỳ nghỉ Quốc khánh, du khách đổ mồ hôi như mưa, nhưng vẫn vô cùng hào hứng. (Miêu tả đông đúc chen chúc, thời tiết nóng bức dẫn đến đổ mồ hôi nhiều)