💡 詳細解説
「汗を雨のように振りまく」という字義どおりの意味は、振りまく汗が雨のように降ることで、人が多く混雑していること、あるいは天気が酷暑で汗を大量にかくことを形容する。出典は『戦国策・斉策一』で、原文は「臨淄の途、車轂撃ち、人肩摩み、袵を連ねて帷と成し、袂を挙げて幕と成し、汗を揮うて雨と成す」であり、斉の都・臨淄の繁栄の様子を描き、行き交う人は肩を摩り踵を接し、振りまく汗が雨のようであった。この成語は、人群が密集し混雑しきった場面を形容するにも、天気の酷暑や労働・運動時に大量の汗をかくことを形容するにも用いられる。誇張的な修辞の色彩を帯び、感情面では中性的ながら生き生きとしており、雰囲気を盛り上げ、環境の過酷さや場面のにぎわいを際立たせるのによく使われる。現代中国語では、高温下での労働、スポーツ競技における激しい運動、あるいは人出の多い公共の場面を描写するのによく用いられる。