势如破竹

รุกคืบอย่างไม่มีอะไรขวางกั้น

《晋书》

{"translation": "「勢如破竹」มีความหมายตามตัวอักษรว่าสถานการณ์เป็นเหมือนการผ่าลำไผ่ เมื่อผ่าปลายบนแล้ว ปล้องที่อยู่ถัดลงมาก็จะแยกออกตามแนวของมีด ใช้เปรียบเทียบถึงการรบหรือการทำงานที่ได้ชัยชนะต่อเนื่องไม่ติดขัด สำนวนนี้มาจาก «จิ้นซู·ตู้ยวี่จ้วน» ตู้ยวี่ใช้บรรยายถึงพลังทหารขณะรุกรานง่อว่าดั่งผ่าไผ่ หลังจากผ่านไปหลายปล้องก็จะแยกออกอย่างง่ายดาย ความหมายเชิงลึกเน้นถึงพลังที่ไม่อาจต้านทานได้ เมื่อฝ่าจุดสำคัญได้แล้ว ความคืบหน้าต่อไปก็จะราบรื่นอย่างยิ่ง ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ ทั้งการทหาร การค้า การแข่งขันกีฬา การฝ่าด่านการเรียนรู้ ฯลฯ เพื่อบรรยายถึงความสำเร็จต่อเนื่องและการรุดหน้าอย่างรวดเร็ว มีนัยเชิงบวก แฝงความชื่นชมและให้กำลังใจ ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนการให้ความสำคัญกับ «พลัง» ของชาวจีน ที่รู้จักอาศัยและสร้างสรรค์ท่าทีที่ได้เปรียบ ข้อควรระวังคือสำนวนนี้เน้นกระบวนการที่เคลื่อนไหวและฝ่าด่านต่อเนื่อง ไม่ใช่ชัยชนะเพียงครั้งเดียว"}

{ "1": "บริษัทสตาร์ทอัพแห่งนี้ใช้โมเดลธุรกิจที่สร้างสรรค์ บุกตลาดอย่างไม่มีอะไรต้านทาน ภายในเวลาเพียงหนึ่งปีก็ครองตำแหน่งสามอันดับแรกของอุตสาหกรรมได้ (บรรยายถึงการพัฒนาที่รวดเร็วและชัยชนะต่อเนื่อง)", "2": "ทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนในรอบชิงชนะเลิศเล่นได้อย่างเหนือชั้น ชนะสามเซ็ตรวดเอาชนะคู่แข่งและคว้าแชมป์ไปครอง (บรรยายถึงการแข่งขันที่เป็นไปอย่างราบรื่นไม่มีอุปสรรค)" }