📖 ความหมาย
เห็นแก่ตัวสุดขีด
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
「ถอนขนเส้นเดียวเพื่อประโยชน์แก่แผ่นดินก็ไม่ยอมทำ」มาจาก《เม่งจื๊อ·จินซินซ่าง》 ต้นฉบับคือ «หยางจื่อยึดถือตัวตน ถอนขนเส้นเดียวเพื่อประโยชน์แก่แผ่นดินก็ไม่ยอมทำ» เป็นการสรุปแนวคิดเห็นแก่ตัวสุดโต่งของหยางจูโดยเม่งจื๊อ ความหมายตามตัวอักษรคือ แม้เพียงถอนขนเส้นเดียวจากร่างกายก็จะก่อประโยชน์แก่แผ่นดิน หยางจูก็ไม่ยอมทำ ความหมายเชิงลึกหมายถึงการเห็นแก่ตัวสุดโต่ง ไม่ยอมเสียสละผลประโยชน์ส่วนตัวแม้แต่น้อยเพื่อผู้อื่นหรือส่วนรวม กระทั่งปฏิเสธการเสียสละเพียงเล็กน้อยอย่างเด็ดขาด สำนวนนี้มักใช้วิจารณ์ผู้ที่คิดเล็กคิดน้อย ขี้เหนียวสุด ๆ ขาดจิตสำนึกสาธารณะและความรับผิดชอบต่อสังคม ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนข้อเสนอทางปรัชญาของหยางจูในยุคจ้านกั๋วที่ว่า «ให้ค่าตนเอง» «ให้ความสำคัญแก่ชีวิต» ซึ่งตัดกันอย่างชัดเจนกับ «รักทั้งหมดอย่างเสมอภาค» ของสำนักม่อ อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางลบอย่างรุนแรง มีนัยเสียดสีและวิพากษ์วิจารณ์ มักใช้ในบริบทภาษาเขียนหรือการอภิปรายอย่างเป็นทางการ เพื่อบรรยายถึงผู้ที่ตระหนี่ถี่เหนียวและเห็นแก่ตัวสุดขีด ไม่ยอมจ่าย任何代价เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "ทัศนคติแบบ \"ถอนขนเส้นเดียวเพื่อประโยชน์แก่แผ่นดินก็ไม่ยอมทำ\" ของเขา ทำให้เพื่อนร่วมงานไม่มีใครอยากร่วมมือด้วย",
"2": "เมื่อเผชิญกับการเรี่ยไรบริจาคของชุมชน เขากลับ \"ถอนขนเส้นเดียวเพื่อประโยชน์แก่แผ่นดินก็ไม่ยอมทำ\" ช่างทำให้ผู้คนรู้สึกหนาวใจจริง ๆ"
}