«Ni arrancándose un solo pelo para beneficiar al mundo lo haría» proviene del capítulo «Jinxin Shang» del «Mencio». El texto original dice: «Yangzi adoptaba la doctrina del “yo primero”; ni aunque arrancándose un solo pelo pudiera beneficiar al mundo, lo haría», y es la síntesis que hace Mencio del pensamiento extremadamente egoísta de Yang Zhu. El significado literal es: aunque bastara con arrancarse un solo cabello del cuerpo para beneficiar al mundo, Yang Zhu no estaría dispuesto a hacerlo. Su significado profundo alude a un egoísmo extremo, a no estar dispuesto en absoluto a sacrificar intereses personales en favor de otros o de la colectividad, e incluso a rechazar de plano cualquier contribución por insignificante que sea. Este modismo se usa con frecuencia para criticar a quienes regatean hasta el mínimo detalle, no sueltan ni un centavo y carecen de sentido de bien público y de responsabilidad social. En cuanto al contexto cultural, refleja la propuesta filosófica de Yang Zhu durante el período de los Reinos Combatientes, centrada en «valorarse a sí mismo» y «apreciar la propia vida», en marcado contraste con el «amor universal» de la escuela moísta. Su carga emocional es fuertemente peyorativa, con matices de ironía y crítica. Sus contextos de uso suelen ser el lenguaje escrito o la argumentación formal, para describir a alguien sumamente tacaño y egoísta, que no está dispuesto a pagar ningún precio por el interés público.
📝 Ejemplo
1. Su actitud de no estar dispuesto a sacrificar ni un solo cabello en beneficio del mundo hace que sus colegas no quieran colaborar con él.
2. Frente a la colecta comunitaria, resultó que no estaba dispuesto a sacrificar ni un solo cabello en beneficio del mundo, lo cual es realmente desalentador.