«Вырвать один волосок, чтобы принести пользу Поднебесной, — и того не делать» — выражение восходит к главе «Цзинь синь» трактата «Мэн-цзы». В оригинале сказано: «Ян-цзы придерживался принципа „для себя“: вырвать один волосок, чтобы принести пользу Поднебесной, — он не стал бы этого делать». Это обобщение Мэн-цзы крайне эгоистичной философии Ян Чжу. Буквальный смысл таков: даже если бы достаточно было вырвать у себя один волосок, чтобы принести пользу всей Поднебесной, Ян Чжу не пожелал бы этого сделать. Глубинный смысл — крайний эгоизм и своекорыстие, нежелание пожертвовать личными интересами ради других или коллектива даже в малейшей степени, решительный отказ даже от ничтожных усилий. Это выражение часто используется для критики тех, кто мелочно торгуется, не отдаст и волоска, лишён чувства общественного долга и социальной ответственности. В культурном контексте оно отражает философскую позицию Ян Чжу эпохи Сражающихся царств с её принципами «ценить себя» и «дорожить жизнью», что резко контрастирует с моистским «всеобъемлющим человеколюбием». Эмоциональная окраска — резко отрицательная, с оттенком сарказма и осуждения. Сфера употребления — преимущественно письменная речь или официальные рассуждения, когда характеризуют кого-либо как крайне скупого, эгоистичного человека, не желающего нести никаких издержек ради общего блага.
📝 Пример
1. Его позиция — не пожертвовать и волоском ради блага Поднебесной — привела к тому, что коллеги не желают с ним сотрудничать. (Характеризует крайний эгоизм: не готов поступиться даже малейшим.)
2. Столкнувшись со сбором пожертвований в общине, он, к удивлению, не пожертвовал и волоском ради общего блага — это поистине удручает. (Означает крайнюю скупость, отказ внести хоть малейший вклад в общественное дело.)